تولید و کاربرد آزمایشی پیکره آموزشی ماشین‌خوان از الگوهای خطاهای دستوری رایج در انگلیسی: پیوند تحلیل خطا، زبان‌شناسی پیکره‌ای و تحلیل مقابله‌ای کاربردی

چکیده

از داده‌های خطای ماشین‌خوان می‌توان به‌عنوان منبعی ارزشمند در آموزش زبان استفاده کرد. در این پژوهش دو پیکره ماشین‌خوان تولید شد: ۱) پیکره الگوهای خطاهای دستوری رایج انگلیسی و ۲) پیکره موازی جملات انگلیسی حاوی نکات دستوری به‌همراه ترجمه فارسی آن‌ها. داده‌ها از چاپ هفتم کتاب Common Mistakes in English استخراج و در نهایت ۶۵۸ جمله به‌دست آمد. برای هر رکورد، جمله صحیح، ترجمه فارسی، صورت سؤال، گزینه‌ها، کلید پاسخ و برچسب خطا ثبت شد. خطاها در ۵ بخش اصلی و ۲۰ زیربخش دسته‌بندی شدند. از این مجموعه، آزمون ۱۰۹ سؤالی متناسب با حجم زیربخش‌ها تهیه و در پاییز ۱۴۰۴ روی ۱۲۰ دانشجوی رشته زبان انگلیسی در سه دانشگاه شیراز اجرا شد. محصول نهایی، دو منبع ماشین‌خوان قابل استفاده در طراحی آزمون و تحلیل خطاست. محدودیت‌های پژوهش شامل نمونه‌گیری دردسترس، اتکا به یک منبع خاص و نبود داده‌های طبیعی تولیدشده توسط زبان‌آموزان است.